White Arkitekter’s pared-back bathhouse reinterprets Sweden’s traditional “gingerbread” architecture